Гарри потратил большую часть последней недели каникул, обдумывая поведение Малфоя в переулке Кноктурн. Его заставляло больше всего переживать довольное лицо Малфоя, когда тот выходил из магазина. Этот счастливый взгляд Малфоя не мог означать ничего хорошего. Ни Рон, ни Гермина не казались озадачены поведением Малфоя настолько, насколько он был озадачен, что раздражало Гарри; или, по крайней мере, им надоело это обсуждать по прошествии нескольких дней.
— Я согласна, Гарри, что это было подозрительно, — слегка нетерпеливо сказала Гермиона. Она сидела на подоконнике в комнате Фреда и Джорджа, опираясь ногами на одну из картонных коробок, и ища свой экземпляр Продвинутого Перевода Рун. — Но разве мы не сошлись на том, что этому может быть множество объяснений?
— Возможно, он сломал свою Hand of Glory, — (в принципе, это можно перевести, как — рука славы, — но это — дословно, возможно это — какая-то идиома — прим.) сказал Рон неопределенно, поскольку он пытался выпрямить согнутые прутья на своей метле. — Помните, какую(ой) shriveled — up был у Малфоя?
— Ну, а что насчет того, что Малфой сказал — не забывают охранять один сейф"? — постоянно спрашивал Гарри. — Это прозвучало так, будто Борджин получил еще один сломанный предмет, и Малфой хочет получить оба.
— Ты думаешь? — сказал Рон, пробуя очистить грязь с ручки метлы.
— Да, я так думаю, — сказал Гарри. Когда ни Рон, ни Гермиона не ответили, он сказал: — Отец Малфоя в Азкабане. Разве вы не думаете, что
Малфой хочет отомстить?
Рон поднял взгляд, моргая.
— Малфой мстит? Что он может сделать с этим?
— Это мое мнение, я не знаю! — расстроено сказал Гарри. — Но он кое-что замышляет, и я думаю, что мы должны отнестись к этому серьезно. Его отец Пожиратель Смерти и…
Гарри остановился, глядя на окно позади Гермионы, его рот открылся. Потрясающая мысль только что осенила его.
— Гарри? — взволнованно спросила Гермина. — Что случилось?
— У тебя же не заболел снова шрам, не так ли? — нервно спросил Рон.
— Он — Пожиратель Смерти, — медленно сказал Гарри. — Он заменил отца на месте Пожирателя Смерти!
Наступила тишина; потом Рон задохнулся смехом. — Малфой! Ему шестнадцать, Гарри! Ты думаешь, что Ты-знаешь-кто позволил бы присоединиться к себе Малфою?
— Это кажется маловероятным, Гарри, — сердито сказала Гермина. — Что заставляет тебя так думать?
— У Мадам Малкин. Она не прикасалась к нему, но он вопил и отдернул свою руку подальше от нее, когда она подошла, чтобы подкатить рукав. Это была его левая рука. На ней была Черная Метка.
— Ну… — с недоверием произнес Рон.
— Я думаю, что он просто хотел уйти оттуда, Гарри, — сказала Гермиона.
— Он показал Борджину что-то, что мы не смогли увидеть, — упрямо сказал Гарри. — Это что-то серьезно испугало Борджина. Это была Метка, я знаю это — то, что он показывал Борджину. Вы видели как серьезно он это воспринял!
Рон с Гермионой обменялись взглядами.
— Я не уверена, Гарри…
— Да, я все еще думаю, что Ты-знешь-кто не позволил бы Малфою присоединиться…
<< предыдущая страница (стр: 63) следующая страница >>